第一条この法律は、我が国又は外国における違法な森林の伐採（以下「違法伐採」という。）及び違法伐採に係る木材の流通が地球温暖化の防止、自然環境の保全、林産物の供給等の森林の有する多面にわたる機能に影響を及ぼすおそれがあり、また、木材市場における公正な取引を害するおそれがあるものであることに鑑み、合法伐採木材等の流通及び利用の促進に関し基本的な事項を定めるとともに、木材関連事業者による合法伐採木材等の利用の確保のための措置等を講ずることにより、自然環境の保全に配慮した木材産業の持続的かつ健全な発展を図り、もって地域及び地球の環境の保全に資することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act, given that illegal harvesting of forests (hereinafter referred to as "illegal logging") in Japan or foreign nations and the distribution of wood pertaining to illegal logging may affect prevention of global warming, conservation of the natural environment, and supply of forest products and other diverse functions of forests, and that illegal logging may also impede fair transactions in the wood market, is to promote sustainable and sound development of the wood industry with consideration for the conservation of the natural environment by specifying basic matters for promoting the distribution and use of legally harvested wood and wood products and taking measures, etc., to ensure the use of legally harvested wood and wood products by wood-related business entities, thereby contributing to the conservation of the local and global environment.

第二条この法律において「木材等」とは、木材（一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄されたもの及びこれらを材料とするものを除く。以下この条において同じ。）及び木材を加工し、又は主たる原料として製造した家具、紙等の物品であって主務省令で定めるもの（一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄されたものを除く。）をいう。

Article 2(1)The term "wood and wood products" as used in this Act means wood (excluding that collected or disposed of after being used or without being used, and those made from the wood; hereinafter the same applies in this Article) and furniture, paper, and other goods manufactured by processing wood or using wood as a main raw material, which are specified by order of the competent ministries (excluding those that are collected or disposed of after being used or without being used).

２この法律において「合法伐採木材等」とは、我が国又は原産国の法令（我が国の法令にあっては、条例を含む。第六条第一項第一号において同じ。）に適合して伐採された樹木を材料とする木材及び当該木材を加工し、又は主たる原料として製造した家具、紙等の物品であって主務省令で定めるもの（一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄されたものを除く。）をいう。

(2)The term "legally harvested wood and wood products" as used in this Act means wood made from trees logged in accordance with the laws and regulations of Japan or the country of harvest (including Prefectural or Municipal Ordinances in the case of Japanese laws and regulations; the same applies in Article 6, paragraph (1), item (i)) and furniture, paper, and other goods manufactured by processing the wood or using the wood as a main raw material, which are specified by order of the competent ministries (excluding those that are collected or disposed of after being used or without being used).

３この法律において「木材関連事業者」とは、木材等の製造、加工、輸入、輸出又は販売（消費者に対する販売を除く。）をする事業、木材を使用して建築物その他の工作物の建築又は建設をする事業その他木材等を利用する事業であって主務省令で定めるものを行う者をいう。

(3)The term "wood-related business entity" means a person who conducts a business that manufactures, processes, imports, exports, or sells wood and wood products (excluding sale to consumers), a business that builds or constructs buildings and other structures using wood, and other businesses using wood and wood products, which are specified by order of the competent ministries.

第三条主務大臣は、合法伐採木材等の流通及び利用を総合的かつ計画的に推進するため、合法伐採木材等の流通及び利用の促進に関する基本方針（以下この条及び第六条第二項において単に「基本方針」という。）を定めるものとする。

Article 3(1)In order to comprehensively and systematically promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products, the competent ministers are to specify the Basic Policy for Promoting the Distribution and Use of Legally Harvested Wood and Wood Products (hereinafter referred to simply as "Basic Policy" in this Article and Article 6, paragraph (2)).

２基本方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。

(2)The following matters are to be specified in the Basic Policy:

３主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを改定しようとするときは、環境大臣その他の関係行政機関の長に協議しなければならない。

(3)The competent ministers must, when intending to specify or revise the Basic Policy, consult with Minister of the Environment and the heads of relevant administrative organs.

４主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを改定したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(4)The competent ministers must, when having specified or revised the Basic Policy, publicly announce this without delay.

第四条国は、合法伐採木材等の流通及び利用を促進するために必要な資金の確保その他の措置を講ずるよう努めなければならない。

Article 4(1)The State must endeavor to take measures such as securing funds necessary to promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products.

２国は、合法伐採木材等の流通及び利用の促進に資するため、国内外の木材等の生産及び流通の状況並びに我が国及び外国の森林の持続可能な利用に関する法令、貿易等に関する法令その他木材等の適正な流通の確保に関する法令に関する情報の収集及び提供その他の必要な措置を講ずるとともに、第八条の木材関連事業者の登録が促進されるよう、当該登録に係る制度の周知、第十三条第一項に規定する登録木材関連事業者による取組のうちその状況が優良なものの公表その他の必要な措置を講ずるものとする。

(2)In order to contribute to promoting the distribution and use of legally harvested wood, etc., the State is to collect and provide information on the situation of domestic and international production and distribution of wood and wood products, laws and regulations concerning the sustainable use of forests in Japan and other nations, laws and regulations concerning trading, etc., and other laws and regulations concerning the ensuring of appropriate distribution of wood and wood products, and take other necessary measures, as well as publicize the system pertaining to the registration, announce excellent initiatives by Registered Wood-Related Business Entities set forth in Article 13, paragraph (1), and take other necessary measures to promote the registration of wood-related business entities set forth in Article 8.

３国は、教育活動、広報活動等を通じて、合法伐採木材等の流通及び利用を促進する意義に関する事業者及び国民の理解を深めるよう必要な措置を講ずるものとする。

(3)Through educational and publicity activities, etc., the State is to take necessary measures to enhance business entities' and citizens' understanding on the significance of promoting the distribution and use of legally harvested wood and wood products.

第五条事業者は、木材等を利用するに当たっては、合法伐採木材等を利用するよう努めなければならない。

Article 5A business entity must endeavor to use legally harvested wood and wood products when using wood and wood products.

第六条主務大臣は、合法伐採木材等の流通及び利用を促進するため、主務省令で、木材関連事業者が合法伐採木材等の利用を確保するために取り組むべき措置に関し、木材関連事業者の判断の基準となるべき次に掲げる事項を定めるものとする。

Article 6(1)In order to promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products, the competent ministers are to specify the following matters that would serve as the standards of judgment for wood-related business entities, with regard to measures that wood-related business entities take to ensure the use of legally harvested wood and wood products by an order of the competent ministries:

２前項の木材関連事業者の判断の基準となるべき事項は、基本方針に即し、かつ、国内外の木材等の生産及び流通の状況、我が国及び外国の森林の持続可能な利用に関する法令、貿易等に関する法令その他木材等の適正な流通の確保に関する法令の執行の状況、木材関連事業者の営む事業の種類その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。

(2)Matters that would serve as the standards of judgment for wood-related business entities set forth in the preceding paragraph are to be specified in line with the Basic Policy and by taking into consideration the situation of domestic and international production and distribution of wood and wood products and the enforcement of laws and regulations concerning the sustainable use of forests in Japan and other nations, laws and regulations concerning trading, etc., and other laws and regulations concerning the ensuring of appropriate distribution of wood and wood products, as well as the types of business engaged in by wood-related business entities and other circumstances, and necessary revision is to be made in accordance with the change in the circumstances.

第七条主務大臣は、合法伐採木材等の流通及び利用を促進するため必要があると認めるときは、木材関連事業者に対し、前条第一項の木材関連事業者の判断の基準となるべき事項を勘案して、合法伐採木材等の利用を確保するための措置について必要な指導及び助言をすることができる。

Article 7The competent ministers may, when finding it necessary to promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products, provide wood-related business entities with necessary guidance and advice with regard to the measures for ensuring the use of legally harvested wood and wood products, by considering the matters that should be the standards of judgment for wood-related business entities set forth in paragraph (1) of the preceding Article.

第八条木材関連事業者であってその取り扱う木材等について合法伐採木材等の利用を確保するための措置を講ずるものは、主務省令で定めるところにより、第十六条から第十八条までの規定により主務大臣の登録を受けた者（以下「登録実施機関」という。）が行う登録を受けることができる。

Article 8A wood-related business entity that takes measures to ensure the use of legally harvested wood and wood products, with regard to the wood and wood products to be handled, will be entitled to obtain registration from a person who has been registered by the competent ministers (hereinafter referred to as "Registering Organization") pursuant to the provisions of Articles 16 through 18, pursuant to the provisions of order of the competent ministries.

第九条前条の木材関連事業者の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を登録実施機関に提出しなければならない。

Article 9(1)A person who intends to be registered as a wood-related business entity set forth in the preceding Article must submit a written application stating the following matters to a Registering Organization.

２前項の申請書には、講じようとする合法伐採木材等の利用を確保するための措置の内容について主務省令で定める事項を記載した書類を添付しなければならない。

(2)A document stating matters specified by an order of the competent ministries with regard to the details of measures to be taken to ensure the use of legally harvested wood and wood products must be attached to the written application set forth in the preceding paragraph.

第十条登録実施機関は、前条の規定による登録の申請があったときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除き、次に掲げる事項を木材関連事業者登録簿に登録しなければならない。

Article 10(1)Upon application for registration under the provisions of the preceding Article, except for the event of refusal of the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, a Registering Organization must register the following matters in the wood-related business entity register:

２登録実施機関は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録の申請者に通知するとともに、主務省令で定める事項を公示しなければならない。

(2)A Registering Organization must, when having made a registration under the provisions of the preceding paragraph, notify the applicant thereof and publicly notify the matters specified by the competent ministries without delay.

第十一条登録実施機関は、第九条の規定による登録の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を拒否しなければならない。

Article 11(1)A Registering Organization must refuse registration when an application for registration under the provisions of Article 9 falls under any of the following items:

２登録実施機関は、前項の規定により登録の拒否をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。

(2)Upon refusal of the registration due to the provisions of the preceding paragraph, the Registering Organization must notify the applicant thereof giving the reason without delay.

第十二条第八条の木材関連事業者の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。

Article 12(1)The registration as a wood-related business entity set forth in Article 8 will cease to be effective upon the expiration of that period unless it is renewed every five years.

２前三条の規定は、前項の更新について準用する。

(2)The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to a renewal set forth in the preceding paragraph.

第十三条第八条の木材関連事業者の登録を受けた者（以下「登録木材関連事業者」という。）は、主務省令で定めるところにより、当該登録に係る合法伐採木材等の利用を確保するための措置を講ずる事業の範囲において、登録木材関連事業者という名称を用いることができる。

Article 13(1)A person who was registered as a wood-related business entity set forth in Article 8 (hereinafter referred to as "Registered Wood-Related Business Entity") may use the name of Registered Wood-Related Business Entity within the scope of business for which measures are taken to ensure the use of legally harvested wood and wood products concerning the relevant registration, pursuant to the provisions of order of the competent ministries.

２登録木材関連事業者は、前項に定める場合を除き、登録木材関連事業者という名称又はこれに紛らわしい名称を用いてはならない。

(2)A Registered Wood-Related Business Entity is prohibited to use the name of Registered Wood-Related Business Entity or any name similar thereto which may cause confusion, except for the cases specified in the preceding paragraph.

３登録木材関連事業者以外の者は、登録木材関連事業者という名称又はこれに紛らわしい名称を用いてはならない。

(3)A person who is not a Registered Wood-Related Business Entity may not use the name of Registered Wood-Related Business Entity or any name similar thereto that may cause confusion.

第十四条登録実施機関は、登録木材関連事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該登録木材関連事業者について登録を取り消すことができる。

Article 14(1)When a Registered Wood-Related Business Entity falls under any of the following items, the Registering Organization may rescind the registration of the relevant Registered Wood-Related Business Entity:

２第十一条第二項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 11, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.

第十五条登録実施機関は、前条第一項の規定による登録の取消しをしたとき又は登録の抹消の申請があったときは、当該登録木材関連事業者の登録を抹消するとともに、その旨を公示しなければならない。

Article 15A Registering Organization that has deleted a registration under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or received an application for the deletion of a registration must delete the registration of the relevant Registered Wood-Related Business Entity and publicly notify thereof.

第十六条第八条の主務大臣の登録（以下「登録実施機関の登録」という。）は、同条の木材関連事業者の登録の実施に関する事務（以下「登録実施事務」という。）を行おうとする者の申請により行う。

Article 16The registration from the competent ministers set forth in Article 8 (hereinafter referred to as "Registration of Registering Organization") is carried out based on an application made by a person who intends to conduct the affairs concerning the implementation of registration of a wood-related business entity set forth in the same Article (hereinafter referred to as "Registering Procedures).

第十七条次の各号のいずれかに該当する者は、登録実施機関の登録を受けることができない。

Article 17A person who falls under any of the following items may not be registered as a Registering Organization.

第十八条主務大臣は、第十六条の規定により登録実施機関の登録を申請した者（前条各号のいずれかに該当する者を除く。以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、その登録実施機関の登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。

Article 18(1)The competent ministers must register a person who has applied for Registration of Registering Organization pursuant to the provisions of Article 16 (excluding those who fall under any item of the preceding Article; hereinafter referred to as "Applicant for Registration") if that person conforms to all of the following requirements. In this case, the necessary procedures concerning registration are specified by an order of the competent ministries.

２登録実施機関の登録は、登録実施機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。

(2)Registration of a Registering Organization is to be made, with the following matters stated in the Registering Organization registry:

第十九条登録実施機関の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。

Article 19(1)Registration of a Registering Organization will cease to be effective as a result of the expiration of the registration period unless it is renewed every five years.

２前三条の規定は、登録実施機関の登録の更新について準用する。

(2)The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the renewal of the registration of a Registering Organization.

第二十条登録実施機関は、登録実施事務を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、登録実施事務を行わなければならない。

Article 20(1)A Registering Organization must, when requested to conduct Registering Procedures, do so without delay unless there is just cause.

２登録実施機関は、公正に、かつ、主務省令で定める基準に適合する方法により登録実施事務を行わなければならない。

(2)A Registering Organization must conduct Registering Procedures fairly using the method that conforms to the criteria specified by an order of the competent ministries.

第二十一条登録実施機関は、登録実施事務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

Article 21A Registering Organization must, when intending to change the address of its office where it conducts Registering Procedures, notify the competent ministers of the change two weeks prior to the date on which the change is scheduled to be made.

第二十二条登録実施機関は、登録実施事務に関する規程（次項において「登録実施事務規程」という。）を定め、登録実施事務の開始前に、主務大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 22(1)A Registering Organization must establish the rules concerning Registering Procedures (hereinafter referred to as "Rules for Registering Procedures") and notify the competent ministers thereof before the commencement of the Registering Procedures. The same applies in the event of any change.

２登録実施事務規程には、登録実施事務の実施方法、登録実施事務に関する料金その他の主務省令で定める事項を定めておかなければならない。

(2)The Rules for Registering Procedures must specify the implementation method of the Registering Procedures, the charge of the Registering Procedures, and matters specified by an order of the competent ministries.

第二十三条登録実施機関は、登録実施事務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を主務大臣に届け出なければならない。

Article 23A Registering Organization must, when intending to suspend or abolish all or part of Registering Procedures, notify the competent ministers thereof in advance pursuant to the provisions of order of the competent ministries.

第二十四条登録実施機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。以下「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事務所に備えて置かなければならない。

Article 24(1)A Registering Organization must, within three months from the end of every fiscal year, prepare an inventory of property, balance sheet, profit and loss statement, or income and expenditure statement, and business report of that fiscal year (including an electronic or magnetic record (a record in an electronic format, a magnetic format, or any other format not recognizable to human perception that is used for information processing by a computer; hereinafter the same applies in this Article) when the relevant electronic or magnetic record is prepared instead of those documents; hereinafter referred to as "Financial Statements, etc.") and maintain them in its office for five years.

２木材関連事業者その他の利害関係人は、登録実施機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録実施機関の定めた費用を支払わなければならない。

(2)A wood-related business entity or any other interested party may make the following requests at any time during the business hours of a Registering Organization; provided, however, that they must pay the expenses specified by the Registering Organization when making a request as mentioned in item (ii) or (iv) of this paragraph:

第二十五条主務大臣は、登録実施機関が第十八条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その登録実施機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 25The competent ministers may, when finding that a Registering Organization ceases to conform to any of the items of Article 18, paragraph (1), order the Registering Organization to take necessary measures for conformity to the provisions.

第二十六条主務大臣は、登録実施機関が第二十条の規定に違反していると認めるときは、その登録実施機関に対し、登録実施事務を行うべきこと又は木材関連事業者の登録の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

Article 26The competent ministers may, when finding that a Registering Organization has violated the provisions of Article 20, order the Registering Organization to conduct Registering Procedures or take necessary measures to improve the means of registering a wood-related business entity or other operational procedures.

第二十七条主務大臣は、登録実施機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録実施機関の登録を取り消し、又は期間を定めて登録実施事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

Article 27The competent ministers may, when a Registering Organization falls under any of the following items, rescind its registration or order it to suspend all or part of its Registering Procedures for a fixed period:

第二十八条登録実施機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、登録実施事務に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

Article 28Pursuant to the provisions of an order of the competent ministries, a Registering Organization must prepare and keep books where it must enter the matters as specified by an order of the competent ministries concerning Registering Procedures.

第二十九条主務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 29The competent ministers must give public notice to that effect in an official gazette in the following cases:

第三十条第二十七条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

Article 30The proceedings on the date of the hearing pertaining to the dispositions under the provisions of Article 27 must be made public.

第三十一条国は、合法伐採木材等の流通及び利用の促進に当たっては、合法伐採木材等への需要の転換に寄与する活動を行う事業者、民間の団体等との適切な連携を図るものとする。

Article 31When promoting the distribution and use of legally harvested wood and wood products, the State is to appropriately coordinate with business entities, private organizations, and other entities carrying out business activities that contribute to a shift of demand to legally harvested wood and wood products.

第三十二条国は、木材資源の相当部分を輸入に依存する我が国において合法伐採木材等の流通及び利用を促進するためには、原産国においてその法令に適合した森林の伐採が確保されることが重要であることに鑑み、外国における違法伐採の抑止のための国際的な連携の確保その他の合法伐採木材等の流通及び利用に関する国際協力を推進するために必要な措置を講ずるものとする。

Article 32Given the fact that it is important to ensure harvesting of forests in the country of harvest in accordance with the laws and regulations of the country in order to promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products in Japan that is dependent on imports for a major portion of the wood resources, the State is to take necessary measures to ensure international coordination for prevention of illegal logging in foreign nations and promote other international cooperation concerning the distribution and use of legally harvested wood and wood products.

第三十三条主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、木材関連事業者に対し、合法伐採木材等の利用の確保の状況に関し報告をさせ、又はその職員に、木材関連事業者の事務所、工場、事業場若しくは倉庫に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

Article 33(1)The competent ministers may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order a wood-related business entity to report the status of ensuring the use of legally harvested wood and wood products, or have the officials enter the business office, factory, workplace, or warehouse of the wood-related business entity and inspect account books, documents, and other articles.

２主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、登録実施機関に対し、その業務に関し報告をさせ、又はその職員に、登録実施機関の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(2)The competent ministers may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, order a Registering Organization to report its business activities, or have the officials enter the business office and inspect the status of its business activities or account books, documents, and other items.

３前二項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(3)An official who conducts an inspection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must carry their identification card and present it to the persons concerned.

４第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(4)The authority for the on-site inspection under the provisions of paragraphs (1) and (2) is not interpreted to be approval for a criminal investigation.

第三十四条この法律における主務大臣は、農林水産大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣とする。ただし、第七条に規定する指導及び助言に関する事項並びに前条第一項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項については、農林水産大臣及び当該木材関連事業者の事業を所管する大臣とする。

Article 34(1)The competent ministers in this Act are the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of Land, Infrastructure and Transportation; provided, however, that, with regard to the matters concerning the guidance and advice set forth in Article 7 and the collection of reports and on-site inspections set forth in paragraph (1) of the preceding Article, both the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the minister having jurisdiction over the business activities of the relevant wood-related business entity are the competent ministers.

２この法律における主務省令は、主務大臣の発する命令とする。

(2)The order of the competent ministries in this Act is orders issued by the competent ministers.

３この法律に規定する主務大臣の権限は、主務省令で定めるところにより、その一部を地方支分部局の長に委任することができる。

(3)The authority of the competent ministers set forth in this Act may be delegated in part to a chief of local administrative offices as specified by an order of the competent ministries.

第三十五条この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、主務省令で定める。

Article 35Beyond what is set forth in this Act, necessary matters for the enforcement of this Act are specified by an order of the competent ministries.

第三十六条第二十七条の規定による登録実施事務の停止の命令に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 36A person who has violated an order to suspend Registering Procedures under the provisions of Article 27 will be punished by imprisonment of not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.

第三十七条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 37A person who falls under any of the following items will be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen:

第三十八条第三十三条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、二十万円以下の罰金に処する。

Article 38A person who has failed to make a report pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) or who has made a false report or refused, interfered with, or evaded the inspection under the provisions of the same paragraph will be punished by a fine of not more than two hundred thousand yen.

第三十九条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関し前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

Article 39When the representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation or an individual has, with regard to the business of the corporation or individual, committed the violations set forth in the preceding three Articles, not only the offender will be punished, but also the corporation or individual will be punished by the fine set forth in the respective Articles.

第四十条第二十四条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 40A person who has failed to prepare or maintain Financial Statements etc., failed to enter necessary matters in them, or has stated false matters violating the provisions of Article 24, paragraph (1), or has rejected requests under each item of paragraph (2) of the same Article without any justifiable grounds, will be punished by a non-penal fine of not more than two hundred thousand yen.