一木材等の製造、加工、輸入、輸出又は販売（自ら所有する樹木又は樹木の所有者から委託を受けて伐採した樹木を材料として生産した素材の販売を除く。）をする事業

(i)manufacturing, processing, import, export, or sale of wood and wood products (excluding the sale of logs made from trees the person owns or from trees logged based on the entrustment of the owner of the trees);

二素材生産販売事業者から委託を受けて素材の販売をする事業

(ii)sale of logs consigned by a business entity producing and selling logs;

三木材を使用して建築物その他の工作物の建築又は建設をする事業

(iii)building or constructing buildings and other structures using wood; and

四前三号に掲げるもののほか、木材等を利用する事業であって主務省令で定めるもの

(iv)beyond what is set forth in the preceding three items, businesses using wood and wood products, which are specified by order of the competent ministries.

一合法伐採木材等の流通及び利用の促進の基本的方向

(i)basic directions for promoting the distribution and use of legally harvested wood and wood products;

二第七条第二項に規定する合法性確認木材等の流通及び利用の促進のための措置に関する事項

(ii)matters concerning measures to promote the distribution and use of legality-confirmed wood and wood products specified in Article 7, paragraph (2);

三前号に掲げるもののほか、合法伐採木材等の流通及び利用の促進のための措置に関する事項

(iii)beyond what is set forth in the preceding item, matters concerning measures to promote the distribution and use of legally harvested wood and wood products;

四合法伐採木材等の流通及び利用の促進の意義に関する知識の普及に係る事項

(iv)matters pertaining to dissemination of knowledge on the meaning of promoting the distribution and use of legally harvested wood and wood products; and

五その他合法伐採木材等の流通及び利用の促進に関する重要事項

(v)other important matters concerning promotion of the distribution and use of legally harvested wood and wood products.

一素材生産販売事業者からの素材（既に合法性の確認がされた素材であることが第八条又は第十三条第一項第五号の規定により伝達された情報により明らかであるものを除く。第九条において同じ。）の譲受け又は譲渡しの受託

(i)acquisition or acceptance of entrustment of transfer of logs (excluding logs for which it is obvious that confirmation of legality has been made based on information communicated pursuant to the provisions of Article 8 or Article 13, paragraph (1), item (v); the same applies in Article 9) from a business entity producing and selling logs;

二外国において本邦に輸出される木材等の譲渡しをする事業を営む者からの木材等の譲受け又は譲渡しの受託

(ii)acquisition or acceptance of entrustment of transfer of wood and wood products from a person who is engaged in business in foreign countries to transfer wood and wood products to be exported to Japan; and

三自ら所有する樹木又は樹木の所有者から委託を受けて伐採した樹木を材料として生産した素材の加工

(iii)processing of logs made from trees the wood-related business entity owns or from trees logged by it based on the entrustment of the owner of the trees.

一当該樹木の樹種及び当該樹木が伐採された地域

(i)the species of the trees and the area where the trees are logged; and

二森林法（昭和二十六年法律第二百四十九号）第十条の八第一項に規定する届出書の写し若しくは原産国の政府機関により発行された当該樹木が樹木の伐採に係る当該原産国の法令に適合して伐採されたことを証する証明書の写し又はこれらの写しに代わる当該木材等が違法伐採に係る木材等に該当しない蓋然性が高いことを証する情報として政令で定める情報（書面又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第三十一条において同じ。）によって作成されたものに限る。）

(ii)a copy of a written notification specified in Article 10-8, paragraph (1) of the Forest Act (Act No. 249 of 1951) or a copy of a certificate issued by the government organization of the country of origin certifying that the tree has been logged in accordance with laws and regulations of the country of origin on tree logging, or information that replaces these copies and is specified by Cabinet Order as information that proves it is highly probable that the wood and wood products do not fall under wood and wood products pertaining to illegal logging (limited to information made in writing or through electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers); the same applies in Article 31).

一合法伐採木材等の利用を確保するための体制の整備に関する事項

(i)matters concerning the development of a system to ensure the use of legally harvested wood and wood products;

二取り扱う木材等のうちの合法性確認木材等の数量を増加させるための措置に関する事項

(ii)matters concerning measures to increase the quantity of legality-confirmed wood and wood products out of the wood and wood products to be handled;

三前号に掲げるもののほか、合法伐採木材等の利用を確保し、違法伐採に係る木材等を利用しないようにするための措置に関する事項

(iii)beyond what is set forth in the preceding item, matters concerning measures to ensure the use of legally-harvested wood and wood products and not to use wood and wood products pertaining to illegal logging;

四木材等の譲受けをする場合において当該譲受けの相手方から伝達された第八条に規定する情報の保存に関する事項

(iv)matters concerning the preservation of information prescribed in Article 8 that has been communicated by the counterparty when acquiring wood and wood products;

五木材等の譲渡しをする場合（第八条の規定により同条に規定する情報を伝達する場合を除く。）における当該譲渡しの相手方への当該情報の伝達に関する事項

(v)matters concerning the communication of the information to the counterparty when transferring wood and wood products (excluding communication of information prescribed in Article 8 pursuant to the provisions of the same Article); and

六その他合法伐採木材等の利用を確保するために必要な事項として主務省令で定める事項

(vi)other matters specified by order of the competent ministries necessary for ensuring the use of legally harvested wood and wood products.

一氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名

(i)name and address of the applicant, and in the case of a corporation, the name of the representative person; and

二合法伐採木材等の利用を確保するために取り組むべき措置を講ずる事業の範囲に係る事項として主務省令で定める事項

(ii)matters specified by order of the competent ministries as matters pertaining to the scope of business for which measures should be taken to ensure the use of legally harvested wood and wood products.

一前条第一項各号に掲げる事項

(i)matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article; and

二登録年月日及び登録番号

(ii)date of registration and registration number.

一申請者が、第十三条第一項の木材関連事業者の判断の基準となるべき事項を踏まえ、その取り扱う木材等について合法伐採木材等の利用を確保するために取り組むべき措置を適切かつ確実に講ずる者と認められないとき。

(i)when the applicant is found not to properly and reliably take measures that should be taken for ensuring the use of legally harvested wood and wood products, with regard to the wood and wood products to be handled, by taking into consideration the matters that would serve as the standards of judgment for wood-related business entities set forth in Article 13, paragraph (1);

二申請者がこの法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から一年を経過しない者であるとき。

(ii)when the applicant has been sentenced to a fine or a severer punishment pursuant to the provisions of this Act, and for whom one year has not yet elapsed after the penalty was executed or suspended;

三申請者が第二十一条第一項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から一年を経過しない者であるとき。

(iii)when the applicant whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1), for whom one year has not yet elapsed since the date of the rescission; or

四申請者が法人である場合において、その役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるとき。

(iv)when the applicant is a corporation that has any officers who fall under any of the preceding two items.

一第十八条第一項各号のいずれかに該当するに至ったとき。

(i)when the Registered Wood-Related Business Entity falls under any of the items of Article 18, paragraph (1);

二前条第二項の規定に違反して登録木材関連事業者という名称又はこれに紛らわしい名称を用いたとき。

(ii)when having used the name of Registered Wood-Related Business Entity or any name similar thereto that may cause confusion, in violation of the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; or

三不正の手段により第十五条の木材関連事業者の登録又はその更新を受けたとき。

(iii)when the Registered Wood-Related Business Entity has been registered as a Registered Wood-Related Business Entity set forth in Article 15 or renewed the registration by wrongful means.

一この法律又はこの法律に基づく命令の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者

(i)a person who has been sentenced to a penalty consisting of a fine or severer punishment for violating the provisions of this Act or an order pursuant to this Act, and for whom two years have not yet elapsed after the penalty was executed or suspended;

二第三十四条の規定により登録実施機関の登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者

(ii)a person whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 34, for whom two years have not yet elapsed since the date of the rescission; or

三法人であって、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの

(iii)a corporation that has any officers conducting those affairs who fall under any of the preceding two items.

一国際標準化機構及び国際電気標準会議が定めた製品、手続及びサービスの認証を行う機関に関する基準に適合する者その他の登録実施事務を適正に実施することができると認められる者であること。

(i)a person who conforms to the standards specified by the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission for bodies that certify products, procedures, and services, and any other person who is deemed to be capable of properly conducting the Registering Procedures.

二登録申請者が、木材関連事業者に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。

(ii)the Applicant for Registration is not controlled by a wood-related business entity falling under none of the following conditions:

一登録実施機関の登録の年月日及び登録番号

(i)date of registration and registration number of the Registering Organization;

二登録実施機関の登録を受けた者の氏名及び住所（法人にあっては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地）

(ii)the name and address of the person who was registered as a Registering Organization (in the case of a corporation, its name, the name of its representative person, and the location of its principal office); and

三登録実施機関の登録を受けた者が登録実施事務を行う事務所の所在地

(iii)the location of the office where a person who was registered as a Registering Organization conducts Registering Procedures.

一財務諸表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求

(i)when Financial Statements, etc. are written documents, a request for inspection of the relevant documents or copy thereof;

二前号の書面の謄本又は抄本の請求

(ii)a request for transcripts of or extracts from the documents in the preceding item;

三財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

(iii)when Financial Statements, etc. have been prepared in the form of electronic or magnetic records, a request for inspection or copy of the matters recorded in the relevant electronic or magnetic records displayed using a method specified by the order of the competent ministries; and

四前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって主務省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求

(iv)a request for provisions of what is recorded in electronic or magnetic records of the preceding item by an electronic or magnetic method as specified by an order of the competent ministries or request for delivery of a document containing the relevant matters.

一第二十四条第一号又は第三号に該当するに至ったとき。

(i)when falling under Article 24, item (i) or (iii) of;

二第二十八条から第三十条まで、第三十一条第一項又は次条の規定に違反したとき。

(ii)when having violated Articles 28 through 30, Article 31, paragraph (1), or the following Article;

三正当な理由がないのに第三十一条第二項の規定による請求を拒んだとき。

(iii)when having refused a request made under the provisions of Article 31, paragraph (2), without any justifiable grounds;

四前二条の規定による命令に違反したとき。

(iv)when having violated an order under the provisions of the preceding two Articles; or

五不正の手段により登録実施機関の登録又はその更新を受けたとき。

(v)when having obtained registration or renewal of a Registering Organization by wrongful means.

一登録実施機関の登録をしたとき。

(i)when having made a registration of a Registering Organization;

二第二十八条又は第三十条の規定による届出があったとき。

(ii)when having received a notification under the provisions of Article 28 or 30; and

三第三十四条の規定により登録実施機関の登録を取り消し、又は登録実施事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。

(iii)when having rescinded a registration of a Registering Organization pursuant to the provisions of Article 34 or ordered the suspension of all or part of Registering Procedures.

一第十条第一項の規定による指導及び助言、第十一条第一項の規定による勧告、同条第三項の規定による木材関連事業者の公表、同条第四項の規定による木材関連事業者に対する命令、第十二条の規定による報告の受理、第十三条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項の規定による当該事項の改定、第十四条の規定による指導及び助言並びに第四十条第一項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項　農林水産大臣及び当該木材関連事業者の事業を所管する大臣

(i)guidance and advice under the provisions of Article 10, paragraph (1), recommendations under the provisions of Article 11, paragraph (1), public announcement of wood-related business entities under the provisions of paragraph (3) of the same Article, order to wood-related business entities under the provisions of paragraph (4) of the same Article, acceptance of reports under the provisions of Article 12, specification of matters that would serve as the standards of judgment under the provisions of Article 13, paragraph (1), revision of the matters under the provisions of paragraph (2) of the same Article, guidance and advice under the provisions of Article 14, and matters concerning the collection of reports and on-site inspections under the provisions of Article 40, paragraph (1): the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the minister having jurisdiction over the business activities of the wood-related business entity; and

二第十条第二項の規定による指導及び助言、第十一条第二項の規定による勧告、同条第三項の規定による素材生産販売事業者の公表、同条第四項の規定による素材生産販売事業者に対する命令並びに第四十条第二項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項　農林水産大臣

(ii)guidance and advice under the provisions of Article 10, paragraph (2), recommendations under the provisions of Article 11, paragraph (2), public announcement of business entities producing and selling logs under the provisions of paragraph (3) of the same Article, order to business entities producing and selling logs under the provisions of paragraph (4) of the same Article, and matters concerning the collection of reports and on-site inspections under the provisions of Article 40, paragraph (2): the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

一第二十条第三項の規定に違反したとき。

(i)when a person has violated the provisions of Article 20, paragraph (3);

二第三十条の規定による届出をしないで登録実施事務の全部若しくは一部を休止し、若しくは廃止し、又は虚偽の届出をしたとき。

(ii)when a person has suspended or discontinued all or part of Registering Procedures without making the notification under Article 30 or made false notification;

三第三十五条の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。

(iii)when a person has, in violation of the provisions of Article 35, failed to prepare the books, failed to state in the books, made false statements in the books, or failed to maintain the books; or

四第四十条第三項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

(iv)when a person has failed to make a report pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (3) or has made a false report or refused, interfered with, or evaded the inspection under the provisions of the same paragraph.