経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律に基づく特許出願の非公開に関する内閣府令 - 日英対照表

日本語英語日英併記日英対照表

経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律に基づく特許出願の非公開に関する内閣府令（暫定版）	Cabinet Office Order on Non-Disclosure of Patent Applications under the Act on the Promotion of Ensuring National Security Through Integrated Implementation of Economic Measures (Tentative translation)
令和五年十二月十八日内閣府令第七十八号	Cabinet Office Order No. 78 of December 18, 2023
経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律（令和四年法律第四十三号）第六十七条第一項、第九項及び第十項、第七十条第一項及び第三項、第七十三条第二項、第七十五条第一項、第七十六条第一項及び第二項並びに第八十条第二項の規定に基づき、並びに同法を実施するため、経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律に基づく特許出願の非公開に関する内閣府令を次のように定める。	Based on the provisions of Article 67, paragraphs (1), (9) and (10), Article 70, paragraphs (1) and (3), Article 73, paragraph (2), Article 75, paragraph (1), Article 76, paragraphs (1) and (2), and Article 80, paragraph (2) of the Act on the Promotion of Ensuring National Security Through Integrated Implementation of Economic Measures (Act No. 43 of 2022) and in order to enforce the Act, the Cabinet Office Order on Non-Disclosure of Patent Applications under the Act on the Promotion of Ensuring National Security Through Integrated Implementation of Economic Measures is to be established as follows.
（定義）	(Definition)
第一条この府令において使用する用語は、経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律（以下「法」という。）において使用する用語の例による。	Article 1The terms used in this Cabinet Office Order are the same as the terms used in the Act on the Promotion of Ensuring National Security Through Integrated Implementation of Economic Measures (hereinafter referred to as the "Act").
（書面による手続等）	(Procedures in Writing, etc.)
第二条特許出願人は、法第五章又はこの府令の規定により内閣総理大臣に対して書面をもってするものとされている手続をするときは、当該書面に提出者の氏名（法人にあっては、その名称及び代表者の氏名）及び住所又は居所並びに特許出願の番号を記載しなければならない。	Article 2(1)When undergoing procedures that are specified as being to be carried out by submitting documents to the Prime Minister under the provisions of Chapter 5 of the Act and the provisions of this Cabinet Office Order, a patent applicant must enter the name of the submitter (in the case of a corporation, its name and the name of its representative), the submitter's domicile or residence, and the number of the patent application in the documents.
２前項の書面は、日本語で書かなければならない。	(2)The documents referred to in the preceding paragraph must be written in Japanese.
（保全審査における意見の聴取）	(Opinion Hearing in a Security Review)
第三条法第六十七条第一項の規定により保全審査をするに当たっては、明細書等に記載されている発明を公にすることにより外部から行われる行為によって国家及び国民の安全を損なう事態を生ずるおそれの程度及び保全指定をした場合に産業の発達に及ぼす影響その他の事情について、特許出願人の意見を聴くものとする。ただし、同条第二項の規定により特許出願人に対して資料の提出又は説明を求めることなく保全指定をする必要がないと判断できる場合は、この限りでない。	Article 3When conducting a security review under the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Act, the Prime Minister is to hear the opinions of the patent applicant regarding the extent of the likelihood that the publication of the invention stated in description, etc. may undermine the security of the State and its citizens due to action taken from the outside, and the impact on the development of industry if a security designation is made, and other circumstances;provided, however, that this is not to apply when the determination that there is no need to make a security designation can be made without requesting the submission of materials and explanations from the patent applicant under the provisions of paragraph (2) of that Article.
（保全対象発明となり得る発明の内容の通知）	(Notification Concerning the Details of the Invention that Could be an Invention for Security Designation)
第四条法第六十七条第九項の規定による通知は、保全対象発明となり得る発明の内容及び明細書等において当該発明が記載されている箇所を記載した書面により行うものとする。	Article 4A notification under the provisions of Article 67, paragraph (9) of the Act is to be filed with a document stating the details of the invention that could be an invention for security designation and the part of the description, etc. where the relevant invention is described.
（法第六十七条第九項第三号の内閣府令で定める事項）	(Matters to be Provided by Cabinet Office Order Referred to in Article 67, Paragraph (9), Item (iii) of the Act)
第五条法第六十七条第九項第三号の内閣府令で定める事項は、同項第一号又は第二号に規定する事項に変更の予定がある場合における当該変更の内容とする。	Article 5The matters to be provided by Cabinet Office Order referred to in Article 67, paragraph (9), item (iii) of the Act are the details of modifications in the matters provided in item (i) or (ii) of that paragraph when any modifications are scheduled.
（特許出願を維持する場合の手続）	(Procedures when Maintaining a Patent Application)
第六条法第六十七条第十項の規定による書類の提出は、様式第一によりしなければならない。	Article 6The submission of the document under the provisions of Article 67, paragraph (10) of the Act must be conducted using Form 1.
（保全指定の通知）	(Notifications Concerning Security Designation)
第七条法第七十条第一項の規定による特許出願人及び特許庁長官への通知は、次の各号に掲げる事項を記載した書面により行うものとする。	Article 7Notifications to a patent applicant and the Commissioner of the Japan Patent Office under the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Act are to be made with a document stating the matters listed in the following items:
一保全対象発明の内容及び明細書等において当該保全対象発明が記載されている箇所	(i)the details of the invention for security designation and the part of the description, etc. where the relevant invention for security designation is described;
二法第七十条第二項の規定により定めた保全指定の期間	(ii)the period of time for the security designation specified under the provisions of Article 70, paragraph (2) of the Act;
三発明共有事業者に関する事項	(iii)the matters concerning invention sharing business entities.
（保全指定の期間の延長）	(Extension of the Security Designation Period)
第八条法第七十条第三項後段の規定により保全指定の期間を延長するときは、あらかじめ、指定特許出願人の意見を聴くものとする。	Article 8When extending the security designation period under the provisions of the second sentence of Article 70, paragraph (3) of the Act, the Prime Minister is to hear the opinions of the designated patent applicant in advance.
（保全対象発明の実施の許可の申請書の記載事項）	(Matters to be Stated in an Application Document for the Authorization of Working Inventions for Security Designation)
第九条法第七十三条第二項の内閣府令で定める事項は、次に掲げる事項とする。	Article 9The matters provided by Cabinet Office Order referred to in Article 73, paragraph (2) of the Act are as follows:
一実施をしようとする者の氏名（法人にあっては、その名称及び代表者の氏名）及び住所又は居所	(i)the name of a person who intends to work the invention (in the case of a corporation, its name and the name of its representative) and the person's domicile or residence;
二実施をすることが必要な理由	(ii)the reasons why it is necessary to work the invention;
三実施による保全対象発明に係る情報の漏えいの防止のために講ずる措置	(iii)measures to be taken for preventing leakage of the information pertaining to the invention for security designation due to the working thereof.
（法第七十五条第一項の内閣府令で定める措置）	(Measures Provided by Cabinet Office Order Referred to in Article 75, Paragraph (1) of the Act)
第十条法第七十五条第一項の内閣府令で定める措置は、次に掲げる措置とする。	Article 10The measures provided by Cabinet Office Order referred to in Article 75, paragraph (1) of the Act are as follows:
一組織的な情報管理に関する措置として次に掲げるもの	(i)the following measures as measures concerning organizational information management
イ保全対象発明に係る情報（発明共有事業者が講ずる措置については、指定特許出願人が取り扱うことを認めた保全対象発明に係る情報に限る。以下この条において「保全対象発明情報」という。）を取り扱う者（以下この条において「情報取扱者」という。）を適正に管理するとともに、保全対象発明情報の漏えいを防止するための措置の適切な実施を一元的に管理する責任者（以下この条において「保全情報管理責任者」という。）を指名すること。	(a)to properly manage persons who handle information pertaining to the invention for security designation (for measures to be taken by invention sharing business entities, limited to the information pertaining to the invention for security designation, the handling of which has been admitted by the designated patent applicant; hereinafter such information is referred to as the "information on the invention for security designation" in this Article, and such persons are referred to as "information handlers" in this Article), and to appoint an administrator who integrally manages appropriate implementation of the measures to prevent the leakage of the information on the invention for security designation (hereinafter referred to as the "administrator of the information on the invention for security designation" in this Article);
ロ保全情報管理責任者及びその他の情報取扱者の責務及び業務を明確にすること。	(b)to clarify the responsibilities and duties of the administrator of the information on the invention for security designation and other information handlers;
ハ保全指定の期間、保全情報管理責任者及びその他の情報取扱者並びにこれらであった者の氏名、実施の許可の状況その他保全対象発明情報を適正に管理するのに必要な情報を記載した管理簿を整備すること。	(c)to prepare a management ledger stating the security designation period, the names of the present and past administrators of the information on the invention for security designation and other information handlers, the status of the authorization for the working of the invention, and other information necessary for properly managing the information on the invention for security designation;
ニ保全対象発明情報を営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）として取り扱うこと。	(d)to handle the information on the invention for security designation as a trade secret (meaning a trade secret provided in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993));
ホ保全対象発明情報の管理に関する措置を適切に講ずるため、保全対象発明情報の適正管理に関する規程の策定及び実施並びにその運用の評価及び改善を行うこと。	(e)to formulate and implement rules concerning proper management of the information on the invention for security designation, and to evaluate the operation of the rules and make improvements in order to appropriately take measures concerning the management of the information on the invention for security designation;
ヘ発明共有事業者がホの規程を策定し、又はこれを変更する場合にあっては、あらかじめ、指定特許出願人の確認を受けること。	(f)when invention sharing business entities formulate the rules referred to in (e) above or make modifications to them, to have them obtain the confirmation of the designated patent applicant in advance;
ト保全対象発明情報の漏えいが発生し、又は発生するおそれがある場合における事務処理体制を整備すること。	(g)to develop a system for administrative operations for a case where the leakage of the information on the invention for security designation has occurred or is likely to occur;
チ保全対象発明情報の漏えいが発生し、又は発生するおそれがあると認めたときは、指定特許出願人にあっては内閣総理大臣に、発明共有事業者にあっては指定特許出願人に、直ちにその旨を報告すること。	(h)when finding that the leakage of the information on the invention for security designation has occurred or is likely to occur, the designated patent applicant must immediately make a report to the Prime Minister to that effect, while an invention sharing business entity must immediately make a report to the designated patent applicant to that effect;
二人的な情報管理に関する措置として次に掲げるもの	(ii)the following measures as measures concerning human information management:
イ情報取扱者の範囲を必要最小限にとどめること。	(a)to limit the scope of information handlers to the minimum necessary;
ロ情報取扱者を追加するときは、あらかじめ、その者について、保全情報管理責任者に保全対象発明情報を漏えいさせるおそれがあるか否かについての確認を行わせ、そのおそれがあると認められる場合は、保全対象発明情報を取り扱わせないこと。	(b)when adding an information handler, to have the administrator of the information on the invention for security designation check in advance whether there is any possibility that the relevant person may leak the information on the invention for security designation, and when such possibility is found, to prohibit the relevant person from handling the information on the invention for security designation;
ハ情報取扱者に対して、前号ホの規程を遵守させるための措置を講ずること。	(c)to take measures to have information handlers comply with the rules referred to in (e) of the preceding item;
ニ保全情報管理責任者に他の情報取扱者に対する必要な教育及び訓練を行わせること。	(d)to have the administrator of the information on the invention for security designation provide necessary education and training to other information handlers;
三物理的な情報管理に関する措置として次に掲げるもの	(iii)the following measures as measures concerning physical information management:
イ保全対象発明情報を取り扱い、又は保全対象発明情報が記録された文書、図画、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録をいう。）若しくは物件若しくは当該保全対象発明情報を化体する物件（以下この号において「保全対象発明情報文書等」という。）を保管する区域を特定し、その特定された区域（以下この号において「特定区域」という。）への立入りの管理及び制限をするための措置を講ずること。	(a)to specify a zone to handle the information on the invention for security designation or to store the document, drawings, electromagnetic record (meaning a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other methods not recognizable to human senses) or objects wherein the information on the invention for security designation is recorded, or objects that embody the information on the invention for security designation (hereinafter referred to as "documents, etc. containing the information on the invention for security designation" in this item) and to take measures to manage and restrict entries into the zone thus specified (hereinafter referred to as the "specified zone" in this item);
ロ保全対象発明情報文書等の保管は、特定区域において、適切な保管設備を用いて保全対象発明情報の漏えいを防止するための措置を講じた上で行うこと。	(b)to store documents, etc. containing the information on the invention for security designation in the specified zone while using appropriate storage facilities and taking measures to prevent the leakage of the information on the invention for security designation;
ハ新たに保全対象発明情報文書等を複製又は製作するときは、あらかじめ、その理由及び方法を示して、保全情報管理責任者の承認を得ることとし、その数は必要最小限にとどめること。	(c)when newly copying or creating documents, etc. containing the information on the invention for security designation, to require to obtain approval of the administrator of the information on the invention for security designation in advance by presenting the reasons and the methods, and to limit the number of the copies and the documents, etc. to the minimum necessary;
ニ保全対象発明情報文書等を特定区域から持ち出すときは、あらかじめ、その理由及び方法を示して、保全情報管理責任者の承認を得ることとすること。	(d)when taking documents, etc. containing the information on the invention for security designation out from the specified zone, to require to obtain approval of the administrator of the information on the invention for security designation in advance by presenting the reasons and the methods;
ホ保全対象発明情報文書等を廃棄する場合には、復元不可能な手段で行うこと。	(e)when disposing documents, etc. containing the information on the invention for security designation, to employ means by which they are restorable;
ヘイからホまでに掲げるもののほか、保全対象発明情報文書等の盗難及び紛失を防止するための措置を講ずること。	(f)beyond what is set forth in (a) to (e) above, to take measures to prevent theft and loss of documents, etc. containing the information on the invention for security designation;
四技術的な情報管理に関する措置として次に掲げるもの	(iv)the following measures as measures concerning technical information management:
イ電子計算機において保全対象発明情報を取り扱うことができる者を限定するための措置を講ずること。	(a)to take measures to limit the persons who can handle the information on the invention for security designation on a computer;
ロ保全対象発明情報を取り扱う電子計算機が電気通信回線に接続している場合、不正アクセス行為（不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第二条第四項に規定する不正アクセス行為をいう。）を防止するための措置を講ずること。	(b)when a computer on which the information on the invention for security designation is handled is connected with electronic telecommunications lines, to take measures to prevent acts of unauthorized computer access (meaning the acts of unauthorized computer access provided in Article 2, paragraph (4) of the Act on Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999));
ハイ及びロに掲げるもののほか、電子計算機における保全対象発明情報の漏えいを防止するための措置を講ずること。	(c)beyond what is set forth in (a) and (b) above, to take measures to prevent the leakage of the information on the invention for security designation on a computer.
（発明共有事業者の変更の手続）	(Procedures for Modifications of Invention Sharing Business Entities)
第十一条法第七十六条第一項の規定による承認の申請は、次に掲げる事項を記載した様式第二による申請書によりしなければならない。	Article 11(1)An application for permission under the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Act must be filed with an application document in Form 2 stating the following matters:
一新たに保全対象発明に係る情報の取扱いを認める事業者の氏名（法人にあっては、その名称及び代表者の氏名）及び住所又は居所	(i)the name of the business entity to be newly permitted to handle the information pertaining to the invention for security designation (in the case of a corporation, its name and the name of its representative), and its domicile or residence;
二新たに保全対象発明に係る情報の取扱いを認めることが必要な理由	(ii)the reasons why it is necessary to newly permit the business entity to handle the information pertaining to the invention for security designation;
三新たに保全対象発明に係る情報の取扱いを認める事業者における情報の管理の予定	(iii)the plan for information management by the business entity that is newly permitted to handle the information pertaining to the invention for security designation.
２法第七十六条第二項の規定による変更の届出は、様式第三による届出書によりしなければならない。	(2)the notification of the modifications under the provisions of Article 76, paragraph (2) of the Act must be filed with a written notice in Form 3.
（補償請求書）	(Written Claim for Compensation)
第十二条法第八十条第二項の規定により補償を請求しようとする者は、次の各号に掲げる事項を記載した様式第四による請求書に、当該事項を疎明するに足りる資料を添えて、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。	Article 12A person who intends to claim compensation under the provisions of Article 80, paragraph (2) of the Act must submit to the Prime Minister a written claim in Form 4 stating the matters listed in the following items, while attaching materials sufficient to make a prima facie showing of those matters:
一補償請求額の総額及びその内訳	(i)the total amount of compensation claimed and a breakdown thereof;
二補償請求の理由	(ii)the reasons for the compensation claim.
（立入検査の証明書）	(Identification Card for On-site Inspections)
第十三条法第八十四条第一項の規定により立入検査をする職員の身分を示す証明書は、様式第五によるものとする。	Article 13An identification card of a person who conducts on-site inspections under the provisions of Article 84, paragraph (1) of the Act is to be in Form 5.
附　則	Supplementary Provisions
この府令は、法附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日から施行する。	This Cabinet Office Order comes into effect as of the day of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions of the Act.
経済施策を一体的に講ずることによる安全保障の確保の推進に関する法律に基づく特許出願の非公開に関する内閣府令様式	Forms of the Cabinet Office Order on Non-Disclosure of Patent Applications under the Act on the Promotion of Ensuring National Security Through Integrated Implementation of Economic Measures