関連情報
法令翻訳の手引き 翻訳計画等 DTD その他英訳データ
「その他英訳データ｣では、各府省庁の部局課名・官職名の英訳名称一覧、および関係各府省庁がホームページなどで公開している翻訳法令データ（必ずしも標準対訳辞書に準拠しているものではありません）についての情報を提供しています。
内閣府
部局課名・官職名英訳名称 独自に公開している翻訳法令
本一覧表に掲載している部局課名及び官職名の英訳は、関係省庁が用いている英訳名称について、2024年08月現在におけるデータをとりまとめたものです。政府として統一した英訳を定めたものではありませんのでご注意ください。
また、掲載しているデータは、作成後に変更になっている場合もあります。内容につきましては、それぞれの省庁にご確認ください。
日本語 英語 備考
内閣総理大臣 Prime Minister
内閣官房長官 Minister of State, Chief Cabinet Secretary
特命担当大臣 Minister of State for Special Missions
特命担当大臣（原子力損害賠償・廃炉等支援機構） Minister of State for the Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation
特命担当大臣（原子力防災） Minister of State for the Nuclear Disaster Management
特命担当大臣（防災） Minister of State for Disaster Management
特命担当大臣（沖縄及び北方対策） Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs
特命担当大臣（科学技術政策） Minister of State for Science and Technology Policy
特命担当大臣（宇宙政策） Minister of State for Space Policy
特命担当大臣（消費者及び食品安全） Minister of State for Consumer Affairs and Food Safety
特命担当大臣（規制改革） Minister of State for Regulatory Reform
特命担当大臣（少子化対策） Minister of State for Measures for Declining Birthrate
特命担当大臣（男女共同参画） Minister of State for Gender Equality
特命担当大臣（経済財政政策） Minister of State for Economic and Fiscal Policy
特命担当大臣（経済安全保障） Minister of State for Economic Security
副大臣 State Minister
大臣政務官 Parliamentary Vice-Minister
内閣府事務次官 Vice-Minister
内閣府審議官 Vice-Minister for Policy Coordination
大臣官房 Minister's Secretariat
大臣官房長 Director General
政策立案総括審議官 Director General for Evidence-based Policymaking
サイバーセキュリティ・情報化審議官 Deputy Director General for Cybersecurity and Information Technology Management
官房審議官（官房担当） Deputy Director General
総務課 General Affairs Division
法令遵守対応室 Legal Compliance Office
みどりの学術賞及び式典担当室 Office for the MIDORI Academic Prize and the Awarding Ceremony
企画調整官 Counsellor
人事課 Personnel Division
会計課 Accounts Division
新庁舎整備企画室 New Government Building Project Office
企画調整課 Policy Coordination Division
国際室 International Affairs Office
政策評価広報課 Policy Evaluation and Public Relations Division
報道室 Press Office
公文書管理課 Records and Archives Management Division
政府広報室 Public Relations Office
厚生管理官 Director of Welfare Office
遺棄化学兵器処理担当室 Abandoned Chemical Weapons Office
サイバーセキュリティ・情報化推進室 Office for Cybersecurity and Information Technology Management
拉致被害者等支援担当室 Office for the Assistance of the Abductees and their Family Members
野口英世アフリカ賞担当室 Office of Hideyo Noguchi Africa Prize
公益法人行政担当室 Office for the Public Interest Corporation
統計委員会担当室 Office of Statistics Commission
原子力災害対策担当室 Office for the Nuclear Emergency Preparedness
政策統括官（重要土地） Director General for Real Estate Surrounding Important Facilities and on Remote Territorial Islands, Cabinet Office
政策統括官（経済安全保障担当） Director General for Economic Security
室長 Director-General
政策統括官（経済財政運営担当） Director General for Economic and Fiscal Management
官房審議官（経済財政運営担当） Deputy Director General for Economic and Fiscal Management
参事官（総括担当） Director for Economic and Fiscal Management
参事官（企画担当） Director for Economic Policy Planning
参事官（経済対策・金融担当） Director for Economic, Fiscal and Monetary Policy
参事官（経済見通し担当） Director for Economic Outlook
参事官（予算編成基本方針担当） Director for Basic Principles of Budget Formulation
参事官（産業・雇用担当） Director for Industrial and Labor Policy
参事官（国際経済担当） Director for International Economic Affairs
参事官　（地域経済活性化支援機構担当） Director for Regional Economy Vitalization Corporation of Japan
政府調達苦情処理対策室 Office for Government Procurement Challenge System
経済財政ウェブサイト室 Website Office of Economic and Fiscal Management
対日直接投資推進室 Office of Foreign Direct Investment Promotion
経済財政国際室 Office of International Economic Affairs
道州制特区担当室 Office for Special Zones for Regional Government(doshu-sei)
地域経済活性化支援機構担当室 Office for Regional Economy Vitalization Corporation of Japan
政策統括官（経済社会システム担当） Director General for Economic, Fiscal and Social Structure
官房審議官（経済社会システム担当） Deputy Director General for Economic, Fiscal and Social Structure
参事官（総括担当） Director for Economic, Fiscal and Social Structure
参事官（企画担当） Director for Economic, Fiscal and Social Framework
参事官（財政運営基本担当） Director for Basic Principles on Fiscal Management
参事官（社会システム担当） Director for Social Structure
参事官（社会基盤担当） Director for Infrastructure Planning
参事官（市場システム担当） Director for Market Structure
参事官（民間資金等活用事業・成果連動型事業推進担当） Director for Promoting PFI and PFS
規制改革推進室 Office for Promotion of Regulatory Reform
室長 Director-General
次長 Deputy Director-General
参事官 Director
民間資金等活用事業推進室 PPP/PFI Promotion Office
室長（民間資金等活用事業推進室） Director General for PPP/PFI Promotion Office
参事官（民間資金等活用事業推進室） Director for PPP/PFI Promotion Office
成果連動型事業推進室 PFS Promotion Office
政策統括官（経済財政分析担当） Director General for Economic Research
官房審議官（経済財政分析担当） Deputy Director General for Economic Research
参事官（総括担当） Director for Macroeconomic Analysis
参事官（企画担当） Director for Policy Analysis
参事官（地域担当） Director for Regional Economies
参事官（海外担当） Director for Overseas Economies
地方創生推進室 Office for Promotion of Regional Revitalization
計量分析室 Office for Econometric Analysis
政策統括官（防災担当） Director General for Disaster Management
官房審議官（防災担当） Deputy Director General for Disaster Management
参事官（総括担当） Director for Disaster Management
参事官　（災害緊急事態対処担当） Director for Disaster Response Operations
参事官　（地方・訓練担当） Director for Disaster Local areas and Training
参事官　（調査・企画担当） Director for Research and Planning
参事官　（防災計画担当） Director for Disaster Management Plan
参事官　（普及啓発・連携担当） Director for Disaster Preparedness, Public Relations and International Cooperation
参事官　（復旧・復興担当） Director for recovery and reconstruction
参事官　（避難生活担当） Director for Refuge Life
参事官（被災者生活再建担当） Director for reconstructing livelihoods of disaster victims
参事官（防災デジタル・物資支援担当） Director for Digital Transformation and Relief Supplies for Disaster Management
防災情報通信システム官 Senior Officer for Disaster Management Telecommunication System
防災情報官 Officer for Disaster Management Information
政策統括官（原子力防災担当） Director General for Nuclear Disaster Management
官房審議官（原子力防災担当） Deputy Director General for Nuclear Disaster Management
参事官（総括担当） Director for Policy Planning
参事官（地域防災担当） Director for Emergency Preparedness and Response
参事官（企画・国際担当） Director for Strategy and International Affairs
参事官（総合調整・訓練担当） Director for Policy Coordination，Drill and Exercise
政策統括官（沖縄政策担当） Director General for Okinawa Affairs
官房審議官（沖縄政策担当） Deputy Director General for Okinawa Affairs
参事官（総括担当） Director for Okinawa Affairs
参事官（企画担当） Director for Policy Planning
参事官（産業振興担当） Director for Industrial Promotion
政策統括官（共生・共助担当） Director General for Promoting Cohesive and Mutual Assistance Society
官房審議官（共生・共助担当） Deputy Director General for Promoting Cohesive and Mutual Assistance Society
参事官（総括担当） Director for Promoting Cohesive and Mutual Assistance Society
参事官（総合調整担当） Director for Policy Coordination
参事官（性的指向・ジェンダーアイデンティティ理解増進担当） Director for Policy to Promote Understanding of Diversity of Sexual Orientation and Gender Identity
参事官（青年国際交流担当） Director for International Youth Exchange
参事官（高齢社会対策担当） Director for Policy on the Aging Society
参事官（障害者施策担当）　　 Director for Policy for Persons with Disabilities
参事官（交通安全対策担当） Director for Traffic Safety Policy
参事官（金融担当） Director for Financial Services
参事官（共助社会づくり推進担当） Director for Promoting the Society of Mutual Assistance
休眠預金等活用担当室 Office for Utilization of Dormant Deposits
孤独・孤立対策推進室 Office for the Advancement of Measures to Address Loneliness and Isolation
政策統括官（重要土地担当） Director General for Real Estate Surrounding Important Facilities and on Remote Territorial Islands
官房審議官（重要土地担当） Deputy Director General for Real Estate Surrounding Important Facilities and on Remote Territorial Islands
参事官（総括担当） Director for Real Estate Surrounding Important Facilities and on Remote Territorial Islands
参事官（防衛施設担当） Director for Defense Facilities
参事官（国境離島等担当） Director for Remote Territorial Islands
参事官（生活関連施設等担当） Director for Facilities Supporting the Public, etc.
参事官（調査分析担当） Director for Reviews and Analyses
地方分権改革推進室 Office for Decentralization Reform
死因究明等施策推進室 Office for Policy on Corpse Examination
死因究明等施策推進室長 Director-General for Office for Policy on Corpse Examination
参事官 Director
賞勲局 Decoration Bureau
総務課 General Affairs Division
審査官 Examination Officer
男女共同参画局 Gender Equality Bureau
総務課 General Affairs Division
調査室 Research Division
推進課 Gender Equality Promotion Division
男女間暴力対策課 Division on Gender-Based Violence
沖縄振興局 Okinawa Development and Promotion Bureau
総務課 General Affairs Division
事業振興室 Development and Promotion Office
沖縄科学技術大学院大学室 Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University Project Office
跡地利用推進室 Office for Support of Military Base Reuse
参事官（振興第一担当） Director for First Development and Promotion
参事官（振興第二担当） Director for Second Development and Promotion
参事官（振興第三担当） Director for Third Development and Promotion
参事官（調査金融担当） Director for Research and Finance
参事官（特定事業担当） Director for Special Issues
官民競争入札等監理委員会事務局 Secretariat of Supervisory Commission for Public-Private and Private-Private Competitive Tenderings
食品安全委員会事務局 Food Safety Commission of Japan Secretariat
事務局長 Director-General
次長 Deputy Director-General
総務課 General Affairs Division
評価第一課 First Risk Assessment Division
評価第二課 Second Risk Assessment Division
情報・勧告広報課 Information, Recommendation and Public Relations Division
リスクコミュニケーション官 Director for Risk Communication
評価情報分析官 Director for Information Analysis on Risk Assessment
国会等移転審議会事務局 Secretariat of Council for Relocation of the Diet and Other Organizations
事務局長 Secretary General
次長 Deputy Secretary General
情報公開・個人情報保護審査会事務局 Secretariat of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board
事務局長 Secretary General
総務課 General Affairs Division
審査官 Councillor
公益認定等委員会事務局 Secretariat of the Public Interest Commission
事務局長 Secretary General
次長 Deputy Secretary General
参事官 Director
官房審議官（消費者委員会担当） Deputy Director General for the Consumer Commission
消費者委員会事務局 Secretariat of the Consumer Commission
事務局長 Director General
参事官 Director
再就職等監視委員会事務局 Secretariat of Reemployment Surveillance Commission
事務局長 Secretary General
経済社会総合研究所 Economic and Social Research Institute
所長 President
次長 Vice President
総括政策研究官 Executive Research Fellow
総務部 Department of Administrative Affairs
上席主任研究官 Senior Research Fellow
主任研究官 Research Fellow
情報研究交流部 Department of Information and Research Cooperation
景気統計部 Department of Business Statistics
国民経済計算部 Department of National Accounts
企画調査課 Research and Coordination Division
国民支出課 National Expenditure Division
国民生産課 National Product Division
分配所得課 Distributive Income Division
国民資産課 National Wealth Division
価格分析課 Price and Quantity Index Division
地域・特定勘定課 Regional and Satellite Accounts Division
経済研修所 Training Institute of Economics
迎賓館 State Guest House
館長 Director General
次長 Deputy Director-General
総務課 General Affairs Division
接遇課 State Guest Division
運営課 Public Operations Division
京都事務所 Kyoto Office
地方創生推進事務局 Secretariat for Promotion of Regional Revitalization
事務局長 Secretary General
次長 Deputy Secretary General
科学技術・イノベーション推進事務局 Secretariat of Science, Technology and Innovation Policy
科学技術・イノベーション推進事務局長 Secretary General for Science, Technology and Innovation Policy
科学技術・イノベーション推進事務局統括官 Director General for Science, Technology and Innovation Policy
科学技術・イノベーション推進事務局長補 Deputy Secretary General for Science, Technology and Innovation Policy
科学技術・イノベーション推進事務局審議官 Deputy Director General for Science, Technology and Innovation Policy
原子力委員会 Japan Atomic Energy Commission
原子力委員会参与 Special Advisor to the Japan Atomic Energy Commission
参事官（総括担当） Director for General Affairs
参事官（統合戦略担当） Director for Integrated Strategy
参事官（イノベーション推進担当） Director for Innovation Promotion Affairs
参事官（研究環境担当） Director for Research Environment
参事官（教育・人材担当） Director for Education and Human Resources
参事官（大学改革・ファンド担当） Director for University Reform Affairs and Endowment Fund
参事官（事業推進総括担当） Director for Program Promotion Affairs
参事官（未来革新研究推進担当） Director for Future Innovation Research
参事官（原子力担当） Director for Atomic Energy
日本医療研究開発機構担当室 Office for Japan Agency for Medical Research and Development (AMED)
室長 Director-General
次長 Deputy Director-General
参事官 Director
健康・医療戦略推進事務局 National Healthcare Policy Secretatiat
事務局長 Secretary General
次長 Deputy Secretary General
参事官 Director
宇宙開発戦略推進事務局 National Space Policy Secretariat
事務局長 Director-General
審議官 Deputy Director-General
参事官 Director
北方対策本部 Northern Territories Affairs Administration
本部長 Administrative Chief(Minister)
副本部長 Administrative Deputy Chief
審議官 Director General
国際平和協力本部事務局 Secretariat of the International Peace Cooperation Headquarters
事務局長 Director General
次長 Deputy Director General
日本学術会議事務局 Secretariat of the Science Council of Japan
事務局長 Director-General
次長 Deputy Director-General
企画課 Planning Division
管理課 Management Division
参事官（審議第一担当） Director, Division for Scientific Affairs I
参事官（審議第二担当） Director, Division for Scientific Affairs II
参事官（国際業務担当） Director, Division for International Affairs
官民人材交流センター Center for Personnel Interchanges between the Government and Private Entities
官民人材交流センター長 Administrative Chief (Minister)
官民人材交流副センター長 Administrative Deputy Chief
審議官 Director General
総務課 General Affairs Division
法令等遵守担当室 Legal Compliance Office
主任調整官 Director for Personnel Interchanges
調整官 Coordinator for Personnel Interchanges
沖縄総合事務局 Okinawa General Bureau
局長 Director General
独立行政法人国立公文書館 National Archives of Japan
独立行政法人北方領土問題対策協会 Northern Territories Issue Association
沖縄科学技術大学院大学 Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University
局長 Director General
課長 Director
参事官 Director
室長 Director
企画官／調査官 Counsellor
課長補佐 Deputy Director
参事官補佐 Deputy Director
係長 Chief of ** subsection
事務官　 Official
独立公文書管理監 Inspector General for Public Records Management
情報保全監察室 Information Security Oversight Division
ご利用上の注意
翻訳について
この「日本法令外国語訳データベースシステム」に掲載している法令翻訳は、正文ではなく、最終改正版でない法令も含まれています。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。
このページの利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
なお、法令の翻訳整備は、「法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議」で決定される計画（翻訳整備計画）に基づいて行っています。
「暫定版」について
法令名に「（暫定版）」と表示されている翻訳は、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前の翻訳であり、今後、修正される場合があります。
引用、複製、転載について
この「日本法令外国語訳データベースシステム」に掲載しているデータは、利用規約に従い、引用し、複製し又は転載して差し支えありません。