辞書検索
標準対訳辞書に含まれる用語や訳語（キーワード）、または、それらの先頭文字を入力することにより、標準対訳辞書データを検索・表示します。
バージョン 18.0 → 19.0 (2026)
| 見出し語 | 修正後 |
|---|---|
| 関係行政機関 | （削除） |
| 誠実に | （削除） |
| 地方行政機関 | （削除） |
| 見出し語 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 期限 | time limit; assigned time; term; period of time | time limit; assigned time; term; period (of time); deadline |
| 行政機関 | administrative organ | administrative body |
| 虚偽表示 | false manifestation of intention; misrepresentation; simulation | false manifestation of intention; false indication; misrepresentation |
| 区長 | mayor of special ward; director of ward; headman of ward | mayor of ward; head of ward |
| 国の機関 | national government organ | national government body |
| 継続的給付 | continuous supply | continuous performance; continuous supply |
| この法律は、…限り、その効力を失う | this Act ceases to be effective at the end of … | this Act ceases to be effective on … |
| 混同 | confusion; merger; commingle | confusion; merger |
| 混和 | mixture; commingling | mixture |
| 自衛官 | (Uniformed) Self-Defense Forces personnel | uniformed Self-Defense Forces personnel |
| 自首する | self-denounce | surrender |
| 社会生活 | social life | life in society |
| 生活の平穏 | peaceful existence | peaceful life |
| 誠実な | honest; good-faith | good faith; honest |
| 責めに帰すべき事由 | cause attributable to (someone); grounds attributable to (someone) | grounds attributable to (someone); cause attributable to (someone); reasons attributable to (someone) |
| 責めに帰することができない事由 | grounds not attributable to (someone) | grounds not attributable to (someone); cause not attributable to (someone); reasons not attributable to (someone) |
| 撤回 | revocation; withdrawal | withdrawal |
| …等 | … etc.; such as …; and other (things) with/of similar nature; or the like | …, etc. |
| 取消権 | right to rescind; rescission right | right to rescind |
| に掲げるもののほか | beyond (what is) stated in | in addition to what is stated in |
| 不確定期限 | uncertain due date; unfixed period of time; indefinite period of time | no fixed due date |
| 不誠実な | dishonest; bad-faith | bad faith; dishonest |
| 不特定多数の者 | unspecified and large number of persons | a large number of unspecified persons |
| 無償で | without compensation; gratuitously | without compensation; at no charge |
| 見出し語 | 訳語 |
|---|---|
| 債権譲渡担保契約 | security transfer agreement on claims |
| 債権譲渡担保権 | security transfer right on claims |
| 差止め | injunction |
| 集合債権譲渡担保契約 | security transfer agreement on pooled claims |
| 集合債権譲渡担保権 | security transfer right on pooled claims |
| 集合動産譲渡担保契約 | security transfer agreement on pooled movables |
| 集合動産譲渡担保権 | security transfer right on pooled movables |
| 譲渡担保契約 | security transfer agreement |
| 譲渡担保権 | security transfer right |
| 譲渡担保権者 | party secured through security transfer |
| 譲渡担保権設定者 | grantor for security transfer |
| 譲渡担保債権 | security transfer claims |
| 譲渡担保財産 | security transfer assets |
| 譲渡担保動産 | security transfer movables |
| 所有権留保契約 | retention-of-ownership agreement |
| 所有権留保動産 | retention-of-ownership movables |
| その名称中に○○という文字を | the characters "…" (pronounced "…", meaning "…") in its name |
| 転債権譲渡担保 | sub-security transfer of claims |
| 転債権譲渡担保権 | sub-security transfer right on claims |
| 転動産譲渡担保 | sub-security transfer of movables |
| 転動産譲渡担保権 | sub-security transfer right on movables |
| 動産譲渡担保契約 | security transfer agreement on movables |
| 動産譲渡担保権 | security transfer right on movables |
| 根譲渡担保契約 | revolving security transfer agreement |
| 根譲渡担保権 | revolving security transfer right |
| 根所有権留保契約 | revolving retention-of-ownership agreement |
| 保育所 | nursery school |
| 留保売主 | retention-of-ownership seller |
| 留保買主 | pretention-of-ownership buyer |
| 留保所有権 | retention-of-ownership right |