辞書検索
標準対訳辞書に含まれる用語や訳語（キーワード）、または、それらの先頭文字を入力することにより、標準対訳辞書データを検索・表示します。
バージョン 16.0 → 17.0 (2024)
| 見出し語 | 修正後 |
|---|---|
| 強制性交等 | （削除） |
| 経過 | （削除） |
| 照会 | （削除） |
| 対象会社 | （削除） |
| 当事者照会 | （削除） |
| に掲げる（事項） | （削除） |
| 排除 | （削除） |
| 判決による支払の猶予 | （削除） |
| 不適法な | （削除） |
| 見出し語 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 以下「…」という | hereinafter referred to as "…" | referred to below as "…" |
| 以下同じ | the same applies hereinafter | the same applies below |
| 以下この…において同じ | hereinafter the same applies in this … | the same applies below in this … |
| 仮執行 | provisional execution | provisional enforcement |
| 期間の経過後 | after the passage of a period (of time); after the expiration of a period (of time) | after (a period/term) has passed; after the expiration of (a period/term) |
| 企業組合 | enterprise cooperatives | enterprise cooperative |
| 供託金 | money deposit with an official depositary | deposit money (deposited with an official depository) |
| 経営 | management; operation | management; operation; business |
| 現行犯人 | offender caught in the act | perpetrator caught in the act |
| 公布の日から起算して…を経過した日 | the day on which … have elapsed from the date of promulgation | the day after the final day in the … period that commences on the promulgation date |
| この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる | in this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items | in this Act, the terms listed in the following items have the meanings provided in those items |
| この法律による改正前の | prior to amendment by this Act | before amendment by this Act |
| 執行異議 | objection to (a disposition of) execution | objection (to an enforcement measure) |
| 執行官 | court execution officer | court enforcement officer |
| 執行機関 | executive agency | enforcement authority |
| 執行決定 | execution order | enforcement order |
| 執行行為 | act of execution | act of enforcement |
| 執行抗告 | appeal against (a disposition of) execution | appeal (against an enforcement decision) |
| 執行裁判所 | execution court | enforcement court |
| 執行証書 | notarial instrument authorizing execution | notarial instrument authorizing enforcement |
| 執行停止 | stay of execution | stay (of enforcement) |
| 執行判決 | execution judgment | enforcement judgment |
| 執行文 | certificate of execution | attestation of enforceability |
| しなければならない | must; shall | must |
| 照会事項 | matters of inquiry | matters inquired into |
| するものとする | is to | be to 動詞の原形 |
| 請求異議の訴え | action to oppose execution | action to dispute a claim |
| 損害賠償 | compensation for loss or damage | damages |
| 損失補てん | loss compensation | compensation for loss |
| 第三者異議の訴え | third party action against execution | third-party action opposing (enforcement) |
| 追徴 | collection of equivalent value; collection of delinquent payment | value confiscation; collection of delinquent payment |
| 手続開始前の原因 | a cause occurring prior to the commencement of (rehabilitation) proceeding | cause occurring before the commencement of a (rehabilitation) proceeding |
| 当該 | that; the; referenced; relevant | that; the; the referenced; the relevant; the … in question |
| とする | is | is, meansなど「動詞の現在形」 |
| に掲げるもののほか | beyond what is set forth in | beyond (what is) stated in |
| …の日の…日前までに | … days prior to the date of | … days before the date of … |
| 破棄 | destruction; reversal; quash | destruction; reversal |
| 犯人 | criminal; offender | offender; suspect; perpetrator; criminal |
| 不変期間 | unextendable period | inalterable period |
| 保護者 | custodian | parent or guardian |
| 保全執行 | execution of provisional remedy | enforcement of a provisional remedy |
| 無効 | nullity; invalid; ineffectiveness | nullity; invalidity; ineffectiveness |
| 元方事業者 | beneficiary of third party services | principal employer |
| 利益相反 | conflict of interests | conflict of interest |
| 見出し語 | 訳語 |
|---|---|
| 株式交付 | partial share exchange |
| 株式交付親会社 | parent company resulting from a partial share exchange |
| 株式交付計画 | partial share exchange plan |
| 株式交付子会社 | subsidiary company resulting from a partial share exchange |
| 企業担保権 | floating charge |
| 施設入所 | foster care; residential care |
| 社債管理補助者 | bond administration assistant |
| 照会する | contact … for confirmation; inquire |
| 追徴保全 | value freezing (value freeze) |
| 追徴保全命令 | value freezing order |
| に掲げる | (the matters) stated in |
| 排除する | eliminate; exclude; cease and desist |
| 不適法で・不適法な | not in accordance with the law; defective |
| 不同意性交等 | penetrative sexual assault |
| 不同意わいせつ | indecent assault |
| 没収保全 | direct freezing (direct freeze) |
| 没収保全命令 | direct freezing order |
| を経過した日 | the day after the final day (in the … period) |
| を経過する日 | the final day (in the … period) |